 |
|
Subject: эластичность сварочной дуги weld. Уважаемые коллеги,может быть, кто-то знает перевод термина "эластичность дуги". Имеется в виду способность дуги удлинняться без угасания. Контекст: Заранее спасибо! |
|
эластичность сварочной дуги - elasticity/flexibility of welding arc эластичность дуги - arc elasticity |
|
Азери, простите, насколько это точно? "elasticity of welding arc" Google не ищет, равно как и "welding arc elasticity/flexibility ". "arc elasticity" - это вообще какой-то экономический термин. Спасибо и извините за занудство. |
|
Langui, если доверять Lingvo, то термин "сварочная дуга" - это welding arc. Есть также "arc welding", но это уже переводится как "дуговая сварка, электродуговая сварка". Так как в тексте "сварочная дуга", то "welding arc" то что нам нужен. Остается добавить слово "эластичность". Я понимаю, поиск в google дает нам больщую уверенность в точности перевода, но не всегда приходится следовать этому принципу. А насчет "arc elasticity" вы правы, это экономический термин. |
|
> Остается добавить слово "эластичность". вот я иногда искренне завидую подобной самоуверенности ... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |