 |
|
Subject: ершик dentist. Коллеги, помогите плз перевести на аглицкий, тем. стоматология.Речь идет не о простом ершике, а о чудо-девайсе для чистки межзубных промежутков. В тексте он всяко противопоставляется обычным зубным щеткам, так что вариант brush никак не подходит... |
| А что это за агрегат такой? |
| Сама не видела, но по тексту - ершик, который чистит между зубами лучше зубной нити и щетки |
| Безо всяких моторчиков? |
| раз он такой чудо-девайс, назовите yorshik |
|
interdental brush?
|
|
link 14.10.2009 15:18 |
GUM зовет его ProxaBrush: Это, скорее всего их ТМ. Так что если у вас продукция другой компании, то надо выкручиваться. Типа - fine (bristle) brush, or alike... ;o) |
| Ну скреативьте. Назовите его power brusher в противопоставление обычным брашам. |
|
Нареку его interdental brush. Раз уж у них ершиков нету... Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |