1.Politicians on both sides Atlantic are seizing on the 'environment' as a topical political issue
Политики по обоим берегам Атлантического океана "ухватились" за "окружающую среду" в качестве актуальной политической проблемы.

2. Protecting our environment cannot be achieved simple by some magic new technology; nor by tinkering our present system.
Сохранить окружающую среду невозможно только посредством новейшей технологии; "реанимирование" (!) же настоящей системы тоже не даст видимых результатов.

3. Saving the environment raises profound questions about some of fundamental assumptions of any society.
Проблема охраны окружающей среды поднимает серьезный вопрос об ответственности любого народа.

4. Serious environmental conservation means that governments will have to set pollution standards, despite cries from the offending industries that their foreign competitors will benefit.
Это предложение перевел. Но столько нагромождений вышло, что даже писать не хочу. Не знаю точно, как перевести "offending industries". То ли как "загрязняющие окр. среду предприятия", то ли "предприятия, превышающие нормы загр. окр. среды".

И вот, последнее предложение.

There will have to be international agreements in which short-term national interests have to be sacrificed. Здесь наибольшую трудность вызывает выражение "short-term interests". "Краткосрочными интересами" переводить не хочется. Или другого варианта нет?