 |
|
link 14.10.2009 6:55 |
|
Subject: on a 100% basis Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The data represent full production and sales on a 100% basis unless otherwise stated. Речь идет о данных по добыче, например, руды. Заранее спасибо |
| Представлены полные данные по производству и продажам со 100%-ной проплатой, если иное не было оговорено (предварительно). |
|
link 14.10.2009 6:59 |
| Нет, не подходит. Речь идет о добыче, проплаты тут нет. |
| ок. |
|
имо: Если не указано иное, представленные данные отражают полную информацию по объемам производства и продаж. |
| сорри, по добыче (upstream) и продажам/реализации (downstream) |
|
link 14.10.2009 7:02 |
| Это да, но интересует именно фраза on a 100% basis, так как она встречается достаточно часто и в статистических текстах |
| Данные отражают полный объем производства и продаж в процентном отношении ... |
| полный объем добычи и реализация всей добытой продукции |
|
link 14.10.2009 7:21 |
| Есть подозрение что имеется в виду данные из расчета долей компании в разных проектах. Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть? |
| Полный объем производства и продаж обозначен как 100 %, если не указано иначе. On a 100% basis еще часто можно перевести как "в пересчете на 100 %". Т.е. что-то принимают (обозначают, рассчитывают) за 100 %. |
|
Rio Tinto percentage interest shown above is at 30 September 2008. The data represent full production and sales on a 100% basis unless otherwise stated. Данные по добыче и продажам, например, Porto Trombetas (MRN) mine (a), где у Rio Tinto 12.0% участия, приведены из расчета 100% участия, т.е. для определения доли Rio Tinto от каждого числа надо брать 12% |
| You need to be logged in to post in the forum |