 |
|
link 13.10.2009 19:11 |
|
Subject: как переводится: corporate and individual income tax returns контекст: The Internal Revenue Service audits corporate and individual income tax returns to determine whether income taxes have been calculated according to the applicable laws or interpretations of these laws (another type of compliance audit).
|
| возврат корпоративных и индивидульных подоходных налогов |
|
link 13.10.2009 19:25 |
|
не согласен с вариантом перевода metafix1 ...tax returns - декларации [по налогам на ... (далее по тексту)] |
|
link 13.10.2009 19:26 |
| спасибо большое! |
| да, в данном случае говорится скорее о декларации, my bad, хотя return относительно налогов может употреблятся именно в смысле возврата. Например, я могу сказать: I've just got my tax return (meaning: refund) |
|
link 13.10.2009 20:38 |
|
matafix1, I think tax return does not mean refund - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tax+refund refund = возврат излишне уплаченного налога |
|
Tax returns -- это налоговые декларации. Corporate income tax returns -- это декларации по налогу на прибыль корпораций. Individual income tax returns -- это декларации по подоходному налогу физических лиц. Individual Income Tax Return выглядит вот так: |
|
mahavishnu Именно так - подаю декларацию, в которой заявляю (и документально подтверждаю) об излишне уплаченном налоге, чтобы получить его взад :) |
|
link 14.10.2009 17:24 |
| Звёздочки, Вы со мной согласны или нет? |
| NC1 дело говорит. То же самое в Канаде. |
| а если мне придется наоборот доплачивать потому что я специально свои квартальные выплаты занижаю чтоб не давать дяде сэму беспроцентную ссуду? - это все равно tax return. NC1 совершенно прав. Tax return не потому что гос-во возвращает, а потому что налогоплательщик гос-ву "возвращает", а на самом деле объявляет облагаемую налогом часть заработанного. Как и в return on investment. |
|
to cyrill Вы правы насчет налогоплательщика, который "return", но если кто-то занижает, тогда он in trouble. Занижать или не claim all the income is illegal. Расскажу на своем примере, что я возвращаю моей новой Родине. I am self-employed and because of that money for the Retirement Plan is not deducted from my pay cheque automatically. Но никто, конечно, не освобождает меня от этого платежа. После того, как я подала в Revenue Canada my tax return, they review it and send me a letter with the amount I have to pay to the Pension Plan based on my last year income. So in my case я должна вернуть деньги в пенсионный фонд. Но я уверена, что есть и другие виды of return. Гос-во никогда не будет в проигрыше. |
|
return относится не к "возврату" (кому?куда?) части дохода в виде налога, а к самому документу не надо клеить лишнюю семантику к процессу |
|
Термин return, если я правильно понимаю, сложился примерно следующим образом. В махровые доинтернетные времена налогоплательщики запрашивали у налоговых органов чистые формы по почте (налоговые органы так к этому привыкли, что даже начали создавать буферные запасы чистых форм в почтовых отделениях, а заодно и в публичных библиотеках). Получив эти формы, налогоплательщики их заполняли (сами или с помощью юристов или бухгалтеров) и возвращали налоговым органам опять-таки почтой. В состав формы в общем случае может входить return (та часть, которая возвращается в налоговые органы) и инструкции по его подготовке, включая всякие-разные расчетные листки, которые налоговые органы получать не хотят, но рекомендуют налогоплательщикам хранить у себя на случай аудита, чтобы можно было потом понять, откуда взялась та или иная цифра в декларации. (Естественно, желающие всегда могут получить голые формы returns без инструкций.) Выше я приводил ссылку на форму 1040. При желании эту форму можно запросить вместе с инструкцией по ее подготовке (это довольно увесистая книжица -- в 2008 году в ней было 160 страниц): http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/i1040.pdf В бумажной версии инструкций return находится в середине книжки, чтобы его можно было легко снять со скрепок. Именно поэтому в электронной версии инструкций на первой странице написано: "THIS BOOKLET DOES NOT CONTAIN TAX FORMS". |
| toNC1 - makes sense |
| You need to be logged in to post in the forum |