 |
|
link 11.10.2009 19:58 |
|
Subject: подкапотный вариант Помогите, пожалуйста, перевести подкапотный вариант.подкапотный вариант установки УКГ, для использования на автомобилях с бензиновыми и дизельными ДВС, и корабельных установок любого типа; Заранее спасибо! |
| капот = enclosure ?? |
|
engine-compartment variant? engine-compartment installation option? Буквально переводить "подкапотный" я бы сильно стремался, поскольку в Америке капот называется hood, а в Англии -- bonnet. Кто-нибудь обязательно не поймет... |
|
mounting, как установка NC1 спасибо, только я собирался under-(the)-hood mounting предложить. Не знал про bonnet |
| С багажником, кстати, та же история. В Америке он называется trunk, в Англии -- boot. |
| вот британцы... исковеркали язык! |
| You need to be logged in to post in the forum |