 |
|
Subject: chance favours the prepared mind. Пожалуйста, помогите перевести.Можно ли это выражение перевести как Заранее спасибо |
| В данном контексте речь идет о том, что кампания в прессе должна быть хорошо подготовлена, если она плохо подготовлена, Вас ждет провал. |
|
Вар.: Экспромты хорошо принимаются в подготовленной для этого почве. |
|
по-моему смысл совершенно другой: "Шанс выпадает тому, кто готов его использовать". т.е. хотя успех кампании в прессе и зависит от удачи, но удача скорее улыбнется тому, кто тщательно подготовился. |
| You need to be logged in to post in the forum |