|
link 9.10.2009 11:19 |
Subject: поузловой ремонт/замена tech. Уважаемые коллеги, надеюсь на помощь! Нужно перевести на английский "Обслуживание (торговых аппаратов) заключается в поузловой смене механизмов и агрегатов, вышедших из строя." Я даже не понимаю, что именно это означает. Погуглила, нашла фразы "поузловой ремонт", "поузловая замена". Думаю, что это тщательный поэтапный сервис, т.е. просмотр всех деталей. Правильно? И как это можно перевести? "By units"?... Заранее благодарю!
|
Т.е. если что вышло из строя, то заменяют весь узел (assembly, unit, component). |
Официальное название такого метода ремонта - агрегатный http://www.nntu.sci-nnov.ru/RUS/fakyl/VECH/metod/metrology/11_3.htm На время и стоимость ремонта существенно влияют методы ремонта, среди которых различают детальный и агрегатный. При детальном методе ремонта отказавшие средства измерений восстанавливают на уровне комплектующих элементов. Основными недостатками этого метода являются: большее время ремонта, особенно сложных радиоизмерительных приборов; сложность диагностического оборудования; высокие требования к квалификации ремонтника; необходимость в тщательно отработанной ремонтной документации с описанием методов поиска и устранения отказов до комплектующего электрорадиоэлемента. С учетом все возрастающей сложности парка средств измерений детальный метод ремонта приводит к значительным трудозатратам и увеличению времени отсутствия средств измерений на местах использования. Суть агрегатного метода ремонта заключается в замене отказавших агрегатов (узлов, блоков, плат) новыми или отремонтированными. Основными преимуществами данного метода ремонта являются минимальное время ремонта, простота технологического оборудования, невысокие требования к квалификации ремонтного персонала, относительная простота ремонтной документации. Однако агрегатный метод ремонта требует блочно-модульного построения средств измерений. Особенно эффективен он при текущем ремонте. Анализ характера отказов средств измерений показал, что до 80% для восстановления работоспособности требует ремонта в объеме текущего. Поэтому агрегатный метод представляется перспективным в плане сокращения времени восстановления. К недостаткам этого метода относится высокая стоимость ЗИП. Агрегатный групповой ЗИП почти в 10 раз дороже детального. |
|
link 9.10.2009 13:02 |
Ого, вот так ликбез! )) Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |