 |
|
Subject: benefits to which you are otherwise entitled всем хорошего настроения! а также вопросYou may refuse to participate or withdraw from this study at any time without penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled and without any effect on your future medical care. benefits to which you are otherwise entitled - права на получение тех или иных благ? |
|
imho благ, на которых вы имеете права по каким-то другим основаниям |
|
up чем перевод? говоря нашими приближенными реалиями, как, например, некий факультатив в рамках некоего (фундаментального) образования? м. б. и льготы-привилегии |
|
о, во второй ссылке как раз очень выразительное заглавие entitlement to social security benefits тогда, не мудрствуя лукаво, можно сделать свич на другую ссылку: http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-student-welfare.htm |
|
форма информированного согласия еще контекст There is no guarantee that you will personally benefit. Information from this study will help doctors learn more about heart disease and treatment for heart disease. This information will help patients in the future. ...benefits to which you are otherwise entitled... You will not be paid for taking part in this study. |
|
не знаю, субъективно я бы выбрал пару "льготы и привилегии" ...не приведет к ограничению либо лишению прав в части причитающихся Вам льгот и привилегий |
| Спасибо всем за участие, до утра время терпит, а утро оно "мудренее" |
| You need to be logged in to post in the forum |