 |
|
Subject: Предлагаю подумать над термином - объем эмиссии Может, я пытаюсь открыть колесо, но что-то никак не могу подобрать красивый эквивалент.Контекст: облигации. В субфедеральном и муниципальном секторах бла-бла-бла c среднедневной оборот составил 1.63% от ОБЪЕМА ВСЕХ ЭМИССИЙ В СЕКТОРЕ . то есть сумма всех выпусков всех эмитентов в, например, oil and gas sector есть идеи? |
| ой, что-то со шрифтами и кеглями у меня не получилось :)) сорри |
|
TOTAL /AGGREGATE AMOUNT of bonds ISSUED in the sector хороший вариант |
| sector's total issued bonds, james bonds :-)))))))))))))) |
|
TOTAL /AGGREGATE VALUE of bonds ISSUED in the sector (под эмаунтом можно понять количество бондов) |
|
Кас: TOTAL /AGGREGATE AMOUNT of bonds ISSUED in the sector хороший вариант может и хороший, тока не гуглится Кас: james bonds lol |
| Value |
| errrr... "... of the total segment"? А че, прям так вот и пишут - "субфедеральный и муниципальный"? %-) |
|
Кас: А че, прям так вот и пишут - "субфедеральный и муниципальный"? %-) да, а что? :О Кас: total amount of bonds - гуглится хорошо, но как тогда отличить от "количества облигаций"? value в отношении облигаций... не уверена, потому что объем эмиссии, как я понимаю, считается по твердому номиналу, а value это скорее market value - то есть величина переменная и относится скорее уже к trading volume, что не совсем объем эмиссии. Или я ошибаюсь? |
|
Re. value в отношении облигаций... may be this can be of help - from Barron's Financial Terms Dictionary: TOTAL VOLUME total number of shares or contracts traded in a stock, bond, commodity future, or option on a particular day. For stocks and bonds, this is the aggregate of trades on national exchanges like the New York and American stock exchanges and on regional exchanges. For commodities futures and options, it represents the volume of trades executed around the world in one day. For over-the-counter securities, total volume is measured by the NASDAQ index. Re. как тогда отличить bonds от "количества облигаций" - perhaps you can call them 'securities' instead of 'bonds'. once again, to quote Barrons: SECURITY - instrument that signifies an ownership position in a corporation (a stock), a creditor relationship with a corporation or governmental body (a bond, or rights to ownerhsip such as those represented by an option, subscritption right, and subscription warrant. |
|
Лена, consider these, может чего получится соорудить... Of the total outstanding volume of debt securities issued by EU private entities volume of debt securities issued in the global market. The volume of debt securities issued by the private sector in the euro area is only approximately one-third of the volume issued by the private sector |
|
спасибо, Юра, ну в общем-то близко к моим вариантам. Пока остановлюсь на total volume of bonds/debt securities issued in the sector/industry kath, нельзя их назвать 'securities' instead of 'bonds', 'securities' - ценные бумаги - гораздо более широкое понятие, включают акции (а это уже совсем другой рынок) и массу других инструментов |
| в принципе можно обойтись и просто "debt issued ..." - мне такое вроде попадалось. |
| 2 Рудут - this is precisely why i suggest using securities. you have a qualifier, when you say municipal securities it is immediately clear that you are not referring to company stock. |
| You need to be logged in to post in the forum |