 |
|
Subject: The oil and gas sector accounts for approximately 45% of Russian exports, 60% of foreign currency/revenues and 20% of GPD O&G Прошу помочь! Не понимаю, к чему там в конце GPD. И как перевести предложение, чтоб смысл был.
|
|
поставьте GNP вместо GPD и проблемы уйдут На долю нефтегазовой отрасли приходится .... |
|
GPD - Gross Domestic Product (валовый внутренний продукт) It is equivalent to gross national product (GNP) minus net investment incomes from foreign nations. |
| все же у них (или у нас) кривизна, тогда должно быть GDP |
|
Есть, есть некоторые странности ))) Measuring country wealth. ... The nominal per capita gross domestic product (GDP) refers to the value of ... В том же абзаце ниже: (The Gross Domestic Product (GPD) and Gross National Product (GNP) are almost identical figures. The GNP, for example, includes income made by citizens working abroad, and does not include the income of foreigners working in the country. Traditionally, the GNP was more prevalent; today the GPD is more commonly used—in practice, the two measures fall within a few percent of each other.) И далее: In general, the nominal per capita GPD is more useful for determining local consumers’ ability to buy imported goods |
|
delta, Это не странности, это очепятки. Вместо GPD надо читать GDP. Очень хорошая, в цифрах, иллюстрация, показывающая соотношение различных мер национального продукта и национального дохода, есть вот здесь http://bea.gov/national/nipaweb/TableView.asp?SelectedTable=43&Freq=Annual&FirstYear=2003&LastYear=2008 |
|
**delta, Это не странности, это очепятки. Вместо GPD надо читать GDP. ** Так ведь и я о том же. Причем, два раза :) |
| You need to be logged in to post in the forum |