 |
|
link 5.10.2009 20:11 |
|
Subject: perceived risk = предполагаемый риск? med. Подскажите, пожалуйста, верна ли интерпретация:perceived risk = предполагаемый риск? Заранее спасибо! |
| Может, лучше - ожидаемый? Хотя большой разницы нет, по-моему |
|
link 5.10.2009 20:17 |
|
.. просто по Гуглу получается что "ожидаемый" все больше в сторону маркетинга и рекламы... Спасибо! |
| Да "ожидаемый" вроде тоже не кисло гуглиться http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=(Ожидаемый+риск+заболевания)&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
link 5.10.2009 20:25 |
|
Mirra_Commifora, чтобы интерпретация была верна, нужен контекст. а то получается интерТРЕПация. сорри за офф |
|
link 5.10.2009 20:27 |
|
ого, и правда! =) оставлю, пожалуй, ожидаемый.. да, и еще от меня ускользает: В дополнении к клиническому исследованию - Описание "собираемых" данных: Данные по работе госпиталей, включенных в исследование Данные пациентов с момента госпитализации до выписки и Data on physician perceived risk of ischemia and bleeding events. имеется в виду, данные, полученные врачами на личном опыте о этих ожидаемых рисках?... что-то не вяжется... |
|
link 5.10.2009 20:31 |
| аа... это навреное, данные об докторах, проводящих оценку ожидаемых рисков {...}?... |
|
link 5.10.2009 20:35 |
| Я полагаю, имеются в виду прогнозы врачей о вероятности возникновения ишемии или открытия кровотечения. |
| perceived risk-осознанный риск на негативные или неожиданные последствия |
| You need to be logged in to post in the forum |