 |
|
Subject: немой свидетель (применительно к велосипеду) Велосипед стал немым свидетелем того, как китайцы освободились от бедности и стремятся к зажиточной жизни. МТ даёт stander-by. не подходит. Что ещё можно? Dumb witness? The bicycle became a dumb witness of the Chinese breaking from bonds of poverty and striving for prosperity. Спасибо! |
| speechless beholder |
| Спасибо! |
| silent witness? |
| silent witness +1 |
|
beholder по контексту не подходит совершенно silent witness +1 как вариант: The bicycle has witnessed the Chinese free themselves of poverty and strive for prosperity. |
| по-моему, наоборот, подчеркивает комичность и нелепость фразы))) |
| Вообще, аффтару оригинала зачот! :) |
|
Вар.: The bicycle saw the Chinese throw off the shackles of poverty |
| You need to be logged in to post in the forum |