 |
|
Subject: field activities industr. Что подразумевается под field activities и field construction? Ничего нефтепромыслового или военного, речь идет о модернизации установки карбамида, которая позволит сократить эти самые field activities и во время которой проводится field construction.The Target will be to reduce the field activities, to revamp the plant and to install the new equipment.. To prepare a proposal we need to ..., to select a local partner to subcontracting the manpower support, site preparation, civil work, dismantling of old parts of the existing plant, field construction and equipment installation etc. |
|
имо: В задачу входит сокращение объема работ на объектах, модернизация производственных мощностей предприятия и установка нового оборудования (техническое перевооружение предприятия с установкой нового оборудования) |
|
Благодарю! А field construction, таким образом, строительные работы на объекте? Заглянула в Ремесло технического переводчика Климзо, он дает перевод field как эксплуатация, эксплуатационный, но здесь это не вяжется. |
|
Скорее всего, да. Field construction в нефтянке промысловое строительство |
| You need to be logged in to post in the forum |