Subject: приемка товара по качеству/по количеству Помогите, пожалуйста, перевести:Приемка товара по количеству осущ-ся на складе покупателя в течение 24 чсов с момента получения товара. Интересует именно по качеству/по количеству. Заранее спасибо. |
|
link 1.10.2009 15:23 |
in respect of quality/quantity |
Получается goods acceptance in respect of quality/quantity?? |
в качестве варианта: physical count of received goods quality inspection of received goods |
|
link 2.10.2009 15:15 |
ismanat, а что, собственно, Вас смущает? Acceptance of the goods in respect of quantity is made at the buyer's warehouse within 24 hours upon delivery of the goods. |
В этом предложении есть логическое несоответствие. Если произошло delivery, то оно без acceptance не могло случиться. То есть, если товар считается delivered, то получатель его уже принял... Это если по здравому смыслу .... Отсюду acceptance после delivery смысла не имеет. |
langkawi2006 на самом деле ничего, просто хотела уточнить)) Всем спасибо! |
|
link 7.10.2009 8:57 |
imho есть получение - reception, когда признаётся факт доставки и передачи перевозчиком ящиков получателю приёмка - acceptance, когда признаётся выполнение обязательств изготовителя по качеству и количеству. |
|
link 7.10.2009 9:09 |
вдогонку. пардон: Заказчик у перевозчика принимает целостность упаковки и комплектность сопроводительной документации, количество товарных мест. Поэтому для перевозчика это всё-таки "приёмка", а для заказчика лишь получение груза. Заказчик принимает полученный собственно товар с открытыми ящиками на складе изготовителя или получателя или на стройплощадке в присутствии изготовителя. Это "приёмка" исполнения контракта поставщиком, а не перевозчиком. |
Это получится "проверка качества" принятого ранее товара. Вот, к примеру. Я изготовитель. Покупатель товара в субботу получил эти ящики у железной дороги и расписался на железнодорожной накладной о том, что ящики получил. На следующей неделе согласно такой вот (как выше) формулировки договора на складе покупателя представителю продавца выставляется претензия. а) ящиков не хватает. ДОлжно быть 40, а их 36. И что, представитель продавца должен взять на себя: |
goods receipt and quality inspection.. бывает фигурирует compliance confirmation т.е. когда партия признается на соответствие тому, что прописано в контракте на поставку мсье tumanov безусловно более точнее и подробно все описал. |
|
link 7.10.2009 10:09 |
Остапа понесло :-)))) |
You need to be logged in to post in the forum |