 |
|
Subject: Italian slate - billiard tables the playing surface of our billiard tables is made of Italian slate thathas a thickness of 5 cm. Кто-нить знает, как тут лучше всего перевести фразу Italian Slate? Плита игрового поля выполнена из... (саланца, итальянского сланца, итальянской плиты, шиферной плиты...) или лучше сразу итальянцам запрос писать? |
| итальянский сланец |
| А итальянцы говорят, что шифер |
| Откуда такая уверенность? |
|
Это итальянский сланец. А уверенность итальянцев, видимо, оттого, что и "шифер", и "сланец" у них - lavagna. |
| ou'kei, вы правы, "итальянский сланец" гуглится на 5+! |
| You need to be logged in to post in the forum |