 |
|
Subject: Minibar Snack Candy Bag food.ind. Пожалуйста, помогите перевести названия ресторан. изделий в счёте за проживание в отеле:RS Food Bar Wine Minibar Snack Potato Chips Minibar Snack Nuts Minibar Snack Candy Bag Заранее спасибо |
| конфеты из мини-бара? |
|
Я бы не вдавалась в подробности и перевела просто как 'конфеты' потому что понятно о каких конфетах идет речь - из мини бара. Snack часто непросто перевести, потому что для нас нетипично такое явление как подкрепиться чем-то мелким (несколькими конфетами или съесть немного чипсов), чтобы не изголодаться сильно между основными приемами пищи. Можно, конечно, быть specific и перевести это как 'пакет(ик) конфет' потому что этот пакетик будет не больше ладони. |
| You need to be logged in to post in the forum |