DictionaryForumContacts

 Tassia

link 30.09.2009 14:21 
Subject: Shutdown subject systems and seize (помогите перевести 2 пункта презентации!) sec.sys.
Помогите пож-та с переводом пунктов 1 и 2 презентации!

Common Response Methods:
1 Shutdown subject systems and seize
2 Install examiners media and acquire from forensic DOS bootdisk or bootable CD/DVD
3 Hardware-based write blocking in the field
4 Network crossover (subject machine in DOS)
5 Logical file copies?

NOTE: These methods may be appropriate under most or some circumstances. However, you may not be able to power off a server, access a remote machine, or address an encrypted volume with these methods, for example.

 Enote

link 30.09.2009 14:53 
Имхо
1. Отключить пораженные системы и вывести их их эксплуатации
2 Установить носитель с поисковыми программами и вызвать их с чистой загрузочной дискетой DOS или загрузочного CD|DVD

 alk moderator

link 30.09.2009 15:06 
я бы поправил, здесь seize/examiner/forensic - это криминалистический уклон, расследование киберпреступлений

 Tassia

link 30.09.2009 15:09 
Спасибо! Т.е. examiners media - это поисковые программы? Может, есть еще какие варианты перевода? Тут речь о методах реагирования на сетевые атаки...

 Tassia

link 30.09.2009 15:11 
alk, точно))

 alk moderator

link 30.09.2009 15:12 
нет, это не поисковые программы в привычной понимании, это инструменты криминалистической экспертизы, seize - это арест, изъятие

 Tassia

link 30.09.2009 15:26 
Ок, понятно, огромный thanks!

 

You need to be logged in to post in the forum