 |
|
Subject: take benefit of Just to take benefits of government offers, we have established 2 companies:XXX for export sales and YYY for domestic sales.Помогите, пожалуйста, перевести Just to take benefits of government offers. Заранее спасибо! |
|
Для работы с госзаказами мы учредили две компании? Какой контекст? |
| Это письмо. В нем написано, что компания занимается экспортом, а также продажей на внутреннем рынке растворов для лизнз, а дальше Just to take benefits of government offers, we have established 2 companies:XXX for export sales and YYY for domestic sales. |
| option: учитывая предложения (пожелания) правительства.... |
|
"офферс" надо тут конкретизировать и плясать от этого... Напр. Чтобы (в полной мере) воспользоваться предоставляемым правительством режимом благоприятствия... |
| может тогда ....воспользоваться предоставляемыми правительством льготами? |
|
может быть это фантазии веснушкина, а может быть и нет, но есть такое интересное явление, как "перекрестное субсидирование" видимо две сферы деятельности потому и развели по двум компаниям, чтобы у госструктур не возникало смутных сомнений (у Шпака - магнитофон, у посла - орден) по поводу целевого использования льгот. хотя, признаюсь, госзаказы тоже заманчивый вариант. |
|
Все-таки нельзя так бездарно выбрасывать за борт госзаказы. Мыслима ситуация, когда можно заказ вместе с льготами поместить друг в дружку как матрешки. Государство может действительно размещать заказ, а в рамках этого заказа оно может либо а) дотировать данный заказ, выделяя для этого определенные средства либо б) предоставлять льготу в виде неких налоговых преференций (более низкие ставки и пр.). не знаю, так ли это на самом деле, но от души слегла отлегло после того, как оба варианта притулились друг к дружке, словно горбатый к стенке |
| You need to be logged in to post in the forum |