 |
|
Subject: Opadry is reconstituted with Purified Water pharm. Opadry is reconstituted with Purified Water and applied to the tablet cores as a suspension, which dries to form a uniform film coat at a level of...Light Liquid Paraffin: Light liquid paraffin is incorporated into the formulation as a plasticising agent for the film coat at a level of 0.48% w/w. The excipient is added during the reconstitution of Opadry Beige OY-S-27203 and ensures a robust film coat. Purified Water: Purified water is used in the granulating step as a granulating agent and during the coating step as the reconstitution agent for Opadry Beige OY-S-27203. The water is removed during the drying and coating steps respectively. |
| и еще подскажите, плз, как перевести "granulating agent" - вещество, спсобствующее грануляции? |
| Мне кажется, здесь лучше употребить «растворяется»/»растворитель». Имеется в виду, что первоначально Опадрай был в жидком состоянии, затем его высушили и в таком состоянии хранили. Теперь его снова необходимо вернуть в жидкое состояние, чтобы покрыть таблетку оболочкой. Склонять Опадрай не стоит, лучше сказать «краситель Опадрай», а уж «краситель» можно склонять. |
| granulating agent - гранулирующее/связывающее вещество |
| Большое спасибо! |
|
link 30.09.2009 12:22 |
|
Наталья, все верно, только имейте в виду: Опадрай не краситель, а пленкообразующий состав. Перед нанесением оболочки его разводят водой, получается суспензия, которую затем распыляют для образования пленки на поверхности сердцевин таблеток. Я обычно пишу смесь "Опадрай" или состав "Опадрай". |
| You need to be logged in to post in the forum |