 |
|
Subject: Вы Вот такой вопрос возник, в деловой переписке стоит ли писать You (так как в наших письмах пишется Вы) c заглавной буквы... Мне кажется странновато, да и не встречала я такого, только оставшиеся от предыдущего переводчика письма с You терзают мое сердце... Who's right??
|
|
link 31.05.2005 7:25 |
|
сусля.. привет... не надо никаких заглавных букв!!! |
|
link 31.05.2005 7:26 |
| Никогда. |
|
link 31.05.2005 7:27 |
| Привет суслик! Никогда не видела You c большой буквы, даже если в письме уважение и почитание к персоне для которой предназначалось письмо били через край. |
| Писать Вы с прописной буквы особенность русского языка (когда обращаешся к одному человеку). В английском этого делать не нужно. Но зато в английском нет разницы между местоимениями ты и вы. Это только you. Хотя раньше была. Ты было, кажется, thou. |
|
суслик, исключение составляют письма, адресованные Богу. :-) |
| Привет всем, спасибо, я с Вами :) согласна, т.е. предыдущий переводчик дурак))))) Ля-ля-ля))))) |
| Сусля, есть ли какое-нибудь правило не знаю, но я никогда не встречала с большой буквы. |
| Ромео, гыгысь, чувствуется бООльшой опыт в этом деле))) |
|
Суслик, конечно не нужно, если только ты не хочешь выпендриться ;) из легенд: ... Мой приятель рассказывал, что видел в Британском музее письмо Ленина из английской каталажки адресованное английской королеве, где все You были с большой, а все i с маленькой ~как в русском. :) |
|
link 31.05.2005 7:31 |
| 2Ромик LOL :)))))))) |
| Ooops, пока мой комп тормозил, все уже ответили :)) |
| Борис, прикольно, но неужели Ленин знал инглиш???? |
|
link 31.05.2005 7:33 |
|
justboris, интересная история.. вот только этого Ленинскоого выпендрежа врядли кто понял ;))) |
| Например, товарищ e. e. cummings в своих стихах писал местоимение i с маленькой буквы, как и свою фамилию с инициалами. У него были на это свои взгляды. |
| Я вот в 2003 году по неопытности тоже высказался. Спросил типа: а почему с маленькой-то? (Ну не научили детинушку.) Влез со свиным рылом. Та-а-а-а-ких люлей мне выдали на форуме. До сих пор вспоминать страшно. Вся гоп-компания во главе с Earlом (если кто его помнит). :(( |
|
link 31.05.2005 7:37 |
| Мои два жэньминьби. You c большой буквы пишется только в том случае, если это имя китайского товалися. Например, Jiang You Guang. В остальных случаях - с маленькой. |
| Наоборот. Ленин хотел выразить какое он ничтожество и какая английская королева великая. И получилось как у японцев. Как они про себя говорят: он, она... |
|
link 31.05.2005 7:38 |
|
2gel :))))) я пропустила это %) gel, ваш ник мой punto switcher упорно пишет как пуд )))))))) |
| Гель, Так нас этому в инсте обучали, я сотни писем видела с маленькой, но тот переводчик, говорят, из МГЛУ был, то бишь авторитет в законе, я уже во всем сомневаться начала.... А сейчас что-то тема всплыла)))) |
| To суслик. Это переводчик там получал, наверное, такие высокие результаты как колы и двойки. В МГЛУ такому точно не учат. Упаси Господи! |
|
link 31.05.2005 7:42 |
| 2сусля, лажа все это... |
| Галь, мой тоже. :))) Суслик - ага. Вот и я засомневался. И на форум - раз! А мне там - crash! boom! bang! :))) |
| Кстати, сусля, может, и не совсем дурак предыдущий переводчик был. Может, на него начальство давило? Я когда начала работать, начальство требовало you на You менять. Я по дурости несколько раз действительно исправляла. А потом просто купила книжку о деловой переписке, сделала закладки на страницах с примерами и выложила у себя на столе, как щит :) |
|
perevodilka, если б не поняли, вряд ли бы оно было в Британском Музее ;) суслик, не стоит все ж так принижать, он таки учился в классической гимназии - где давали оч. неплохое образование... и кстати, а на каком, по Вашему мнению, языке он читал Капитал? ;) |
|
link 31.05.2005 7:47 |
|
justboris, вы думаете то письмо попало в Британский музей ТОЛЬКО потому, что королевская семья поняла потуги Ленина показать чрезвычайно учтивым и вежливым? Да если б там ошибка на ошибке были.. его б тоже вывесили %))) |
|
Мауси)))))))))))) У нас начальству вообще наплевать почти))) Ну, наверное, вы, конечно, не обижайтесь МГЛУ немного академичнее. Интересно, а там вообще есть такие курсы как business english и деловая переписка??? У нас в мгухе были.... И кста вели молодые преподы, к-рые в этом секли))) |
|
2 gel. А вот тут эти форумчане были неправы. На форуме надо быть корректным. Мало ли у кого какие вопросы? 2 маус. Мало ли "грамотных" начальников. Я вот имел дело с одним. Тот вообще говорил IBM PC как И БЭ МЭ ПЭ СЭ. а один раз вообще спросил, что такое дискета. |
| Джастборис)))) вы хорошо осведомлены, это здорово)))) |
| У меня как-то на предыдущей работе японцы назвали dear mr. or mrs... Что там началось :/ Он не любил женсЧин))))))) И все свалили на меня.... |
|
2gel: по части забить новенького со всякими высказываниями, это я тоже заметила, на меня таааак накинулись разок, маммммма дорогая:)))) бей его, бей!!! чтоб не высовывался:)))) |
| 2 Аристарх: я однажды по радио слышала "ТНК Вэ Эр" :)) lol |
| А нефига кирилицу с латиницей в одном названии мешать. Вот уж где глобальная ошибка копирайтеров :) вээр оно и есть. |
| Хорошо хоть ни ти эйч кей вэ эр)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |