 |
|
link 27.09.2009 5:27 |
|
Subject: table-hugging Пожалуйста, помогите перевести.table hugging Слово встречается в следующем контексте: Two-axes motorized articulating probe head. This translates to a total of 2,952 possible positions, including a unique "table-hugging" 90° horizontal position possible due to the indexing arm's asymmetrical shape. Мой вариант начала предложения : |
| Нигде не попалось какое-либо пояснение к этой кама-сутре. Ясно, что не стоит писать о столо-обнимающей позиции. М.б. огибающее (рабочий) стол положение, возможное благодаря ассиметричной форме держателя измерительной/ (индексирующей?) головки? |
|
link 27.09.2009 7:54 |
|
To Oo я верила, надеялась и знала, что Вы поможете! Дадим описательный вариант, спасибо! |
| как вариант(ы): положение с полным о(б)хватом стола |
| You need to be logged in to post in the forum |