 |
|
link 26.09.2009 22:24 |
|
Subject: Подскажите, как лучше??? Длина текста с названием компонента не должна превышать 100 символов,этот текст чувствителен к регистру, то есть нумерация компонентов с названиями r и R будет разной. Мои варианты перевода: The length of the name text cannot exceed the number of characters equal to 100, the name text is case-sensitive, so that the numbering of components with such names as r and R will be different. |
|
Если название компонента - его описание, тогда вариант: The description of the component should not be more than/contain more than 100 characters. the description is case-sensitive i.e. r and R named components will have different numbering (list number) |
|
link 26.09.2009 23:07 |
| Нееет, название не соответствует описанию, но совет приму к сведению! |
|
The length of the name text is to be within 100 characters Вам бы свой промт настроить бы... imho |
| то есть = that is |
|
link 26.09.2009 23:31 |
|
то есть = that is Прекрасно знаю! Тоже мне открытие сделал))) а у меня промта нет и никогда им не пользовалась! |
| Name field should not exceed 100 characters; the field is case sensitive, i.e. components named r & R will be sorted differently. |
|
link 27.09.2009 0:17 |
| cyrill, thanks a million |
|
вариант: Длина текста с названием компонента не должна превышать 100 символов, этот текст чувствителен к регистру, то есть нумерация компонентов с названиями r и R будет разной. The component name string length should not exceed 100 characters. The entry field is case sensitive, that is, in a sorted list, components with initial "r" are differentiated from those with initial "R". |
| You need to be logged in to post in the forum |