 |
|
link 31.05.2005 4:37 |
|
Subject: CKD business Пожалуйста, помогите перевести!!!!!!!!!!!Заранее спасибо |
| см. выше |
|
Ладно уж, держите ваш контекст the CKD business (CKD = Completely Knocked Down) - that is, providing logistical service and delivering components of production sites abroad ... |
|
см. лингво completely knocked down CKD полностью разобранный* (НЕ ТЕРМИН!) (о поставляемом товаре) completely knocked down products - продукт (товар) в разобранном виде, Mercedes-Benz vehicles are shipped to France, Indonesia, and Greece in completely knocked down parts. - Автомобили "Мерседес-Бенц" поставляются во Францию, Индонезию и Грецию в полностью разобранном виде. See: knocked down condition; knocked down Да еще в яндексе http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=товар+разобранный+полностью+CKD |
|
link 31.05.2005 5:57 |
|
Спасибо :o)))))))) Просто думала, может сокращение в русском какое адекватное имеется |
| You need to be logged in to post in the forum |