 |
|
link 26.09.2009 17:05 |
|
Subject: multi-manager business Брошюра инвестиционной компании. Our multi-manager business provides flexible and transparent access to a broad range of hedge fund investments. Хотелось бы узнать, что думают коллеги.
|
|
link 26.09.2009 18:02 |
|
если немного вольно перевести: компания, располагающая командой инвестиционных управляющих? пример употребления термина "инвестиционные управляющие": |
|
link 26.09.2009 18:07 |
|
link 26.09.2009 18:10 |
|
Кстати, по поводу вчерашнего термина "мультистратегийный". В последней ссылке, мне кажется, дается звучащее в большей мере по-русски словосочетание: "с разнообразными инвестиционными стратегиям". Для рекламного буклета вполне подходит? |
| с диверсифицированным управлением? |
|
link 26.09.2009 18:18 |
| Спасибо большое. У меня multy-strategy portfolio. Мультистратегийный портфель, по-моему, звучит неплохо. Да и мультиуправление, по-моему, подойдет на безрыбье, как считаете? Вот так и занимаемся словотворчеством не от хорошей жизни... |
| Multi-manager business -- это рассовывание активов клиента по нескольким хедж-фондам в зависимости от предпочтений клиента и состояния его существующего портфеля. Концептуально похоже на фонд фондов, только без фонда наверху -- по отдельным управляющим рассовываются не собранные в кучу деньги многих клиентов, а деньги одного отдельно взятого клиента. Это позволяет создать индивидуальный портфель хедж-фондов для каждого клиента. Под managers здесь понимаются управляющие компании, а не отдельные люди. Смысл для клиента состоит в том, что ему не надо делать due diligence по 250 фондам, чтобы вложиться в пять -- это уже сделал мульти-менеджер. |
|
link 27.09.2009 17:00 |
| Точно. Об этом речь в моем тексте и идет -- о возможности вложиться сразу в несколько хедж-фондов. |
| You need to be logged in to post in the forum |