 |
|
link 25.09.2009 14:29 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста nucl.phys. to carry out any other transactions or things as can be advantageously carried on in connection with or ancillary to the Premier League or as may be calculated directly or indirectly to enhance the value of or render profitable any of the property or rights of the Company; юр.Н.П.
|
|
и при чем тут яд.физ.? если бы вы а)правильно указали тематику, б) привели бы выражение в контексте, в) объяснили бы, что именно вызывает затруднения и г) предоставили бы собственный - какой есть - вариант перевода, то от желающих помочь не было бы отбою... |
|
link 25.09.2009 15:36 |
|
Извините за безответственное отношение. Если можете, помогите, пожалуйста. Это пункт из Устава футбольной ассоциации Мой вариант перевода: Целями создания и деятельности Компании являются: -проведение любых других операций преимущественно или второстепенно связанные с Премьер Лигой для прямого или косвенного увеличения стоимости или признавать прибыльным любое имущество или права Компании; |
| You need to be logged in to post in the forum |