так наз. штамп переводчика - это одна из форм заверенияперевода. всего их две: нотариальное заверение и удостоверение печатью переводчика / бюро переводов. если клиентам не требуется нотариального заверения, но хочется удостоверить и подтвердить подлинность перевода (некоторые просят поставить печать просто для солидности), то в начале документа обычно пишется что-нибудь типа "Настоящим ИП Иванова подтверждает подлинность/верность и полноту перевода с ...языка на ... язык" (возможны варианты). затем следует сам перевод. в конце документа указывается ФИО переводчика, контактный телефон (optional), ставится подпись владельца ИП и круглая печать (внутри печати: ИП Иванова * город Москва * ИНН 123456789 - иногда юр. адрес указывают). иногда перевод скрепляется с оригиналом и на месте скрепления тоже ставится печать.
таким образом, при обнаружении ошибок в переводе клиент сможет подать на Вас в суд на основании такого перевода с Вашей печатью и договора об оказании услуг. :)
других так наз."штампоа переводчика", насколько я знаю, в России не бывает, т.к. переводческая деятельность не лицензируется и присяжных переводчиков у нас тоже нет.

У нас (Украина) всё, в принципе, так же.
На официальном бланке (логотип+название+реквизиты) печатается текст перевода, в конце которого мы пишем "Этот перевод соответствует оригиналу", ФИО переводчика+его подпись. Это дело сшивается с копией оригинала (каламбурчик. однако :)), клеится наклейка "прошито Х стр., дата, подпись директора БП" и ставится печать.

Вот и все.

"Российское консульство может не принять перевод, если на нем стоит штамп переводчика, так как на оригинале документа этого штампа нет" http://uk.rupoint.net/archive/index.php/t-63479.html

Наверное, все же подпись переводчика под любым переводом.

ПОРЯДОК НОТАРИАЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДОВ ДОКУМЕНТОВ
Для нотариального заверения переводов документов в Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге должны быть предоставлены лично следующие документы:

оригинал документа, заверенный путем проставления специального удостоверительного штампа АРOSTILLE;
перевод документа и штампа АPOSTILLE на русский язык;
оригинал загранпаспорта гражданина Российской Федерации( в случае иного гражданства – документ, подтверждающий выход из российского гражданства).

Немецкий документ, снабженный штампом АРOSTILLE, скрепляется с переводом, полнота и правильность которого заверяется Генконсульством за плату согласно тарифу сборов за совершение консульских действий за страницу.

Был случай. Приятель-врач попросил привезти ему (в РФ) лекарство для его же матушки. Но, говорит, оно у вас только по рецептам продается, так что вот тебе рецепт на моем бланке, провизор поймет - там вся необходимая инфа на латыни.

А все остальное он смеха ради заполнил по-русски:
ФИО больного - какие-то невообразимые
Адрес - Москва, Кремлевская наб. д. 1 (звонить три раза)
Ну и дальше в том же духе. И скрепил штампом "К рейсу допущен" (он на скорой тогда работал)

Я в рецепт вчитываться не стал. Прихожу в англоязычную аптеку. Протягиваю провизорше рецепт. Она его читает. Потом поверх очков на меня смотрит и говорит на прекрасном русском "Простите, но нет в наличие... Но попробуйте аптеку в соседнем районе. Возможно, там никто не читает по-русски"... И отдает рецепт. Я как прочитал, что там написано, мне и смешно стало, и сквозь землю захотелось провалиться тут же.

В соседнем районе всё прошло без задоринки, но я все равно сначала поздоровался по-русски, а когда встретил полное непонимание с другой стороны прилавка, вот тогда уже и вручил клятый рецепт. Другу сделал выговор. Он смеялся очень.