Subject: grade and higher grade ed. Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом следующей фразы: Grade and Higher Grade, especially for looked-after children, boys and lowest performing 20%Это и весь контекст. Взято из таблицы улучшения результатов в сфере образования графства Файф Шотландии. весь столбик таблицы выглядит таким образом: Improved educational attainment: - Positive Her Majesty’s Inspectorate of Education (HMIe) inspection results for secondary schools - Improved 5 to 14 years results - Improved SQA attainment results at Standard - Grade and Higher Grade, especially for looked-after children, boys and lowest performing 20% Мои "приблизительный" перевод: - позитивная оценка Инспекции её величества в сфере образования по успеваемости среднего звена обучения; - улучшеные результаты успеваемости детей 5-14 лет - улучшеные результаты достижений детей по исследованию Шотландского агентства по квалификациям на Стандартном уровне - Успеваемость детей, особенно тех, за которыми присматривают, мальчиков... на 20% как минимум. Последние 2 строки вообще не понимаю. Помогите, пожалуйста.
|