 |
|
Subject: bottom scoring saw wood. Дано: электросхема устройства под названием "шипорез". Имеется надпись "butting scoring saw working", которую я в творческих муках перевела как "работа откомлёвочной подрезной пилы". А дальше - "bottom scoring saw working". Как это можно назвать в контексте деревообработки? Подскажите, пожалуйста. Спасибо.
|
|
имхо butting scoring saw - дисковая подрезная пила cutting scoring saw - круглая подрезная пила http://www.archive.org/stream/sawinhistory00henrrich#page/40/mode/2up |
|
Поменяйте пилу на пильный диск. Пила - это весь инструмент или станок целиком. |
| sorry, "bottom scoring saw ", not "cutting" |
|
"Ultimax" Main Blades and Diamond Scoring Saws • A combination of Carbide main Blades matched with PCD scoring saws will give your panel saw the industry's longest run time and best cut quality.
|
| awoman, tumanov, большое спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |