 |
|
link 24.09.2009 10:26 |
|
Subject: непереводимая игра слов местного диалекта Н. в таком-то году получил существенную помощь из рук, скажем, урюпинского олигархата. И как мне эту совокупную общность олигархов отобразить?Спасибо заранее |
|
link 24.09.2009 10:37 |
|
link 24.09.2009 10:40 |
|
link 24.09.2009 10:44 |
|
наши олигархи - это ведь не oligarchs тем более урюпинские |
|
link 24.09.2009 10:57 |
| уволившиеся сотрудники ЦРУ и других информированных контор в США, работающие в STRATFOR, почему-то уверены, что russian именно oligarchs :-) |
|
link 24.09.2009 10:57 |
| a group of so-called "oligarchs" from Uryupinsk. |
| Alex_Odeychuk, они словари не читают :) но им простительно, они ж не лексикографы |
|
link 24.09.2009 11:04 |
| А олигарха нуворишем можно заменить? |
| magnate/tycoon |
|
link 24.09.2009 11:09 |
| Во, спасибо огромное! оба возьму, дабы чередовать :-))) И group от АО |
|
link 24.09.2009 11:10 |
|
nephew, может они в STRATFOR страшно далеки от народа и страны, о которой пишут свои труды? :-) Лучше не "нувориши" а "магнаты" |
| Alex_Odeychuk, я не знаю, что такое STRATFOR, поэтому мне трудно судить, насколько объективны ваши отставные цэрэушники, но, судя по картине мира, которую я наблюдаю, в ЦРУ мудаков хватало и хватает |
|
link 24.09.2009 11:19 |
| Да-да, это я уловила, спасибо :-))) |
|
link 24.09.2009 11:22 |
|
Прикольно моя реплика смотрится :-D Это АО было адресовано |
|
))... a pack of provincial padrini... |
| You need to be logged in to post in the forum |