 |
|
Subject: Двигатель внутреннего сгорания Привет Всем! Речь идет о установки поддона картера дизельного двигателя. Как правильно перевести предложение: Clean thoroughly the gasket that is projecting at the junction parts of front oil seal holder and flywheel housing of cylinder block's lower face with a scraper.Спасибо! |
|
Clean thoroughly the gasket (*) with a scraper. где |
|
that is projecting (**) where? ** = at the junction parts of (what?) ... (of) front oil seal holder and flywheel housing of cylinder block's lower face |
| Да стилистику и грамматику я знаю, я спрашивал КАКОЙ смысл предложения. Буржуи кое-где описывают процесс излишне подробно. Тут просто очистить фланец крепления поддона картера, а они еще указывают, откуда и куда и где и в каком направлении тянется этот фланец.) |
|
Да стилистику и грамматику я знаю, А че тады нипанятки? |
|
Вопрос был: Как правильно перевести предложение: ... Ответ на него: Поделив предложение на части следующим образом... + |
|
link 24.09.2009 14:19 |
| ))) |
| :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |