 |
|
Subject: День города - ? Спасибо за помощь.
|
|
link 24.09.2009 8:19 |
| а контекст где? в общем случае : сity founding anniversary |
|
Как вариант: [название города]'s Anniversary |
| а при чем здесь anniversary? |
| а при том, что День города обычно приходится на день его основания. |
| Вспомнилось, как в 1983 году мой одноклассник написал: "Киеву - 1501 год". Училка очень смеялась. |
| Дакота - а в чем соль шутки? |
|
Что в некоторых случаях не то что день или год - столетие основания города очень приблизительно определяется... И имена основателей - красивая легенда) День Киева у нас, кстати, тоже существует - последние выходные в мае. Приезжайте! |
| понятно, что дата приблизительна, но смысл моего anniversary в том, что в такой день отмечается именно "день рождения" города - а что еще? |
| P.S. Забавно лишь то, что в подавляющем большинстве случаев День города отмечается в теплые месяцы - с мая по сентябрь включительно. :) |
| день города имеет весьма незначительную связь с реальной датой его основания... |
| [название города] Day / City Day (imho) |
|
<<Забавно лишь то, что в подавляющем большинстве случаев День города отмечается в теплые месяцы - с мая по сентябрь включительно>> А кто же будет основывать город среди зимы? Если только заблудимшись в лесу... |
|
Не поверите. Держу в руках номер журнала "MOSCOW Today & Tomorrow" (6, 2009). На обложке крупно написано: "With day Russia!" Ниже: "12th june - holiday of liberty, cvil peace, and kind consenta'. Все привел дословно... Могу прислать фото. |
| You need to be logged in to post in the forum |