 |
|
Subject: Getting too heavy in the off-season can push you right over the catabolic edge into Smallville. Друзья, помогите с переводом, плииз!Набор слишком большого веса в межсезонье может вызвать в твоем организме катаболические процессы (into Smallville)??? |
| Не представляю что это, но Смолвиль - это городок такой, в котором супермен детство, юность прожил. |
|
шутка юмора у автора такая, включатся катаболические процессы, спортсмен похудеет, станет маленький... Smallville - Small+ ville продуктивная модель - свойство + ville, eg. Fatville, Richville, Blondeville... |
|
не уверена, что понятно объяснила, но в Лингво нашлось: -ville 1) второй компонент сложных существительных и прилагательных; называет явления или свойства, придавая им пренебрежительный оттенок squaresville — мещанство, обывательщина dullsville — скучища |
| Спасибо всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |