 |
|
Subject: досоздание резервов bank. Пожалуйста, помогите перевести термин "досоздание резервов" .Выражение встречается в следующем контексте: "Величина досоздания резервов на возможные потери по кредитам составили ..." Заранее спасибо |
|
link 23.09.2009 10:08 |
|
creation of additional provisions формирование резервов - creation of provisions (говоря о страховых резервах под сомнительную и безнадежную задолженность) Пример употребления термина: |
|
Может быть, тогда просто additional loan impairment provisions или additional provisions for loan impairment??? Но речь идет об уже созданных резервах и необходимости увеличения их размера. Покопавшись в разных банках, я нашла еще термины release of provision for loan impairment и recovery of provision for loan impairment Кто знает хорошие русские эквиваленты? |
| Additional lost loan provisions were/ amounted to |
| sorry, loSS loan provisions |
|
Может быть, "Величина досоздания резервов на возможные потери по кредитам составили ..." Some ... were allocated to finalise the loan loss provisioning process/ |
|
Да что же это такое! Additional LOAN LOSS PROVISIONS were.... 10 минут ждала, чтобы открылась ветка! Мультитран так и не хочет дружить с техническим прогрессом? :-) |
|
link 23.09.2009 15:58 |
|
Elena406, стандартная терминология используется в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П) в редакции от 26.06.2009 г., зарегистрированном в Минюсте РФ 25.04.2006 № 7741: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=90539 Доступен бесплатно по будням с 20-00 до 24-00 мск, в выходные - круглосуточно. В остальное время - доступ платный. Через час, с 20-00, документ будет ждать Вас :-) |
|
Рудут +1 Additional 100 zillion in loan loss provisions were recorded/booked by... |
|
link 24.09.2009 6:40 |
| Increase of reserves amounted to... |
|
link 24.09.2009 7:06 |
| поддерживаю вариант перевода d. |
|
link 24.09.2009 7:20 |
|
Напр.: ... Washington Mutual recorded $967 million in loan loss provisions http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20670001&sid=a_tXnFCJFfNg Еще возможен вариант с глаголом make: |
| You need to be logged in to post in the forum |