DictionaryForumContacts

 Julika

link 30.05.2005 12:55 
Subject: Certificate
Это снова я со своим депозитным Сертификатом :)

Помогите пожалуйста выразить эту мыслЮ по-русски:
This Certificate is not automatically renewable and no interest will be earned after the Maturity Date.

МоЁ ИМХО:
Этот Сертификат автоматически не пролонгируется, и после Срока Платежа процент не будет начисляться.....
Жду КОНСТРУКТИВНОЙ критики....

 Julika

link 30.05.2005 13:15 
Ну посмотрите, плиззззззззззззззззззз

 Аристарх

link 30.05.2005 13:19 
имхо всё правильно. Но может экономисты что-нить и найдут.

 Рудут

link 30.05.2005 14:26 
My version:

Срок действия НАСТОЯЩЕГО Сертификата не продлевается автоматически, после наступления Даты истечения срока проценты не начисляются.

Это Certificate of Deposit? Если да, то нужно писать не о сертификате, а о депозите

 Julika

link 30.05.2005 14:47 
да, да, да и еещ раз да - именно Certificate of Deposit.
и еще раз спасибо Вам за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum