 |
|
Subject: overflight noise и flyover noise avia. Пожалуйста, помогите, чем отличается overflight noise и flyover noise (как перевести). Речь идет о сертификации самолета по шуму на местности. И то и другое, вроде бы, уровень шума при пролете. Но выделены в отдельные пункты. Заранее спасибо!
|
| М.б.overflight - это из салона или кабины пилотов; flyover - с земли? |
|
link 20.09.2009 13:22 |
|
Но если оба термина касаются уровня шума НА МЕСТНОСТИ, то я бы рискнул предположить, что overflight noise - это шум самолета, пролетающего на большой высоте, а flyover noise - шум самолета, заходящего на посадку/поднимающегося в воздух. См., например, сл. ссылку http://www.bostonoverflightnoisestudy.com/dictionary_q-t.aspx Цитирую: SELs (= Sound Exposure Levels) for aircraft noise events depend on the location of the aircraft, the type of operation (landing, takeoff, or overflight), and the type of aircraft. |
| Vintager-IV, спасибо, я посмотрела. Шум при заходе на посадку - approach noise, при взлете - takeoff noise, а flyover noise - шум при пролете, так же он и трактуется в Мультитране. И это обычные составляющие сертифицируемых уровней шума, с которыми я сталкивалась и ранее. Но в документе, который я перевожу (формы EASA для различных сертификатов) кроме вышеуказанных появился еще и этот overflight, рядом с flyover. ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |