 |
|
Subject: is completely universal on the top-side dimension and face to face. Пожалуйста, помогите перевести конец предложения:2. This valve, like the entire ABZ line, *is completely universal on the top-side dimension and face to face. Большое спасибо! |
|
Довольно дурацкое сочетание top-side dimension встречается только в ABZ каталоге. Можно догадываться, что автор имел ввиду проекцию в плане (вид сверху), на которой важнейшим размером была бы длина задвижки/клапана. dimension face to face - размеры фланца. Реально, достоинством для потребителя является взаимозаменяемость различных типов задвижек, т.е. совпадение их длины и конфигурации и размеров фланцев. |
| Задумался. face to face скорее можно понять как расстояние между фланцами, т.е. длина задвижки. Тогда the top-side dimension м.б. что угодно. Можно выкрутиться, сказав: "задвижки полностью универсальны в отношении габаритов верхней части и расстояния между фланцами/длины". |
| Огромнейшее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |