DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 19.09.2009 7:05 
Subject: spread busin.
Помогите с переводом слова "spread" в след. контексте:
Net interest margin
A more basic but less precise indicator of interest rate risk is the NET INTEREST MARGIN, commonly called the spread.

ЗС

 eu_br

link 19.09.2009 7:47 
Спред (читается спрэд, от англ. Spread) — разность между лучшими ценами покупки (бид) и продажи (аск) в один и тот же момент времени на какой-либо актив (акцию, товар, валюту, фьючерс, опцион).

Для обеспечения ликвидности рынка, обычно на биржах устанавливается размер максимального спреда. При превышении этого лимита торги могут останавливаться. Чем меньше спред, тем ликвиднее актив, и наоборот.

В ряде случаев, когда один оператор рынка обеспечивает одновременно как покупку, так и продажу, он формирует фиксированный спред, который не меняется при колебании котировки. Чем ликвиднее рынок, тем чаще возникает фиксированный спред. Наиболее часто это наблюдается при торговле валютой (фиксированная разница между ценой покупки и продажи валюты), особенно у посредников на международном валютном рынке. На фондовом рынке фиксированный спред встречается при маржинальной торговле контрактами CFD.

Зачастую в биржевой практике спред измеряют в пунктах, а не в деньгах. Например, если текущая котировка Евро против доллара США (EUR/USD) указана как 1,2345/1,2350, то спред составит 0,0005 доллара или 5 пунктов. Измерение в пунктах делает более сопоставимыми спреды на разные инструменты.

Словом спред также называют:

Разность цен двух различных сходных товаров, торгуемых на открытых рынках (например, разность цен на нефть различных сортов).
Синтетический производный финансовый инструмент, состоящий, как правило, из двух открытых позиций, имеющих противоположную направленность и/или разные базовые активы и/или различные сроки исполнения.
Разность уровней доходности на различные финансовые инструменты.

это из википедии, но ссылка почему-то не работает, попробуйте поиском...

 NC1

link 19.09.2009 19:21 
the NET INTEREST MARGIN, commonly called the spread -- чистая процентная маржа, которую часто называют спредом.

 

You need to be logged in to post in the forum