DictionaryForumContacts

 posekretu

link 18.09.2009 9:17 
Subject: communication market.
Доброе ..уже день!

кто-нибудь встречал communication в значении "рекламная/маркетинговая кампания".. перевожу аналитические отчеты европейцами писанные, они этот communication лепят в каждом предложении..

In 2005, we were the first in France to use MMS in a communication campaign.

we now systematically assess the advantages of including the mobile phone as a medium for our communication campaigns.
etc.

или это я дурак?
есть такле значение у слова communication? запоминать, или фильтровать как лексический спам и списывать на то, что аффтар не носитель языка?

 Сергеич

link 18.09.2009 9:21 
Есть такое понятие, как коммуникационный маркетинг. Можт оне про него?

 posekretu

link 18.09.2009 9:27 
Сергеич,

Вы правы. Спасибо!
скорее всего его-то они и meant)

ура! я не дурак))

 sommergibile

link 18.09.2009 9:28 
Я одной ногой в рекламе, и я вас уверяю, что ваше предположение абсолютно верно. Мало того, уже и в русском профессиональном жаргоне рекламную кампанию давно стали называть коммуникацией (калька).

 

You need to be logged in to post in the forum