 |
|
Subject: OFF: POW-WOW в Санкт-Петербурге Закончилось лето, наступила осень, близится профессиональный праздник - День Переводчика.Не пора ли достойно отметить все эти события? Или просто собраться, с кем-то встретиться вновь, с кем-то увидеться впервые, поговорить, повеселиться и отдохнуть? Короче, отдохнуть не желаете? =) По поводу места и времени - наработки есть, но всё обсуждаемо. |
|
link 18.09.2009 9:18 |
|
Прям рекламный проспект )) очень заманчиво звучит )) Добрый день ) Наработки озвучишь? )) |
|
link 18.09.2009 9:23 |
|
ммм интересное предложение) никого не знаю - но с удовольствием припрусь хы а много тут нас, петербуржцев? |
|
cherrybird, привет, рад тебя видеть =) Поскольку нареканий по предыдущему месту не было, то и ... =) А время - думаю, не иначе, как 2 октября, пятница. Ну что, заинтересовал? Заманил? =) lady VINTer, петербуржцев здесь, так скажем, есть =) |
|
link 18.09.2009 10:20 |
|
Segun а что за предыдущее место было?) |
|
link 18.09.2009 10:43 |
|
как это нареканий нет ) три косяка на три заказа - многовато ))) а так заманил конечно )))) ты можешь :) |
|
link 18.09.2009 10:54 |
|
"По поводу места и времени - наработки есть" показалось "наркотики есть"))))) |
|
Да? Косяки? А я не помню. Мне всё понравилось. =) Но отрицать не буду. Ну стало быть, вопрос открыт для обсуждения. А место предыдущей сходки - бар Ёксель-Моксель на Марата, рядом с Владимирской и Достоевской. Интересная "очитка". Типа, "Господа переводчики, приглашаем Вас отдохнуть в уютной обстановке. Наркотики есть." =) |
|
link 18.09.2009 11:22 |
|
"Господа переводчики, приглашаем Вас отдохнуть в уютной обстановке. Наркотики есть." ахахаха а было бы неплохо))))) в данном баре не была...но я не привередлива) |
|
link 18.09.2009 12:42 |
|
первый косяк уже не помню, но роллы в меню меня сразили. Официантка: ну вообще то это не совсем роллы. )) Пиццы не было.... в общем тяжко у них с меню как-то ) зато компания потрясающая ))) |
|
link 18.09.2009 13:53 |
|
Segun, cherrybird, lady VINTer - каковы принципы отбора участников? :) Просто нужно жить в Питере и быть переводчиком? Тогда я подпадаю :) Ёксель-Моксель - это окончательное решение? :) |
|
link 18.09.2009 13:59 |
| конечно ))) можно и не в Питере )) главное, чтобы доехать можно было |
|
link 18.09.2009 14:08 |
|
2 cherrybird Ясно, тогда я буду :) я хоть и не активный участник обсуждений на форуме, но мне интересно, кто же из петербуржцев здесь есть. Такое впечатление, что самые "разговорчивые" - все же москвичи. кстати, cherrybird, вот Ваш ник я визуально помню, встречал. А вот lady VINTer и Segun - не припоминаю. Видимо, как и я, они больше наблюдают, нежели вмешиваются. |
|
link 18.09.2009 14:09 |
| Кто все эти добрые люди? ((((: |
|
link 18.09.2009 14:10 |
|
)) много спрашиваю потому что :) а Segun хоть и мало общается на форуме, но зато потрясающий собеседник в жизни )) |
|
link 18.09.2009 14:13 |
|
2 cherrybird верю :) активность на форуме не говорит о личных качествах :) Translucid Mushroom, а вот Вы в моих глазах - легенда :) Вас я с самого первого визита на этот форум (под другим еще ником) помню. Вы тоже из Питера? |
|
link 21.09.2009 7:13 |
| поднимем веточку ) |
|
Ёксель-Моксель - это решение НЕ окончательное, и вообще пока еще НЕ решение, а лишь вариант. Один из, хотя пока и единственный предложенный. Прошу выдвигать предложения, наверняка у кого-то есть такое, так скажем, уютное, полюбившееся местечко, с оптимальным соотношением, отвечающим поставленным целям. =) |
|
link 21.09.2009 8:08 |
| активней, товарищи, активней :) |
|
link 21.09.2009 8:15 |
|
Segun - ясно :) Меню в Ёкселе впечатляет. У меня самого настоятельных предложений нет, если честно. Мой бар - SПБ, но судя по сайту Ёкселя - ему не тягаться :) Потому и советовать не стану - все же SПБ несколько студенческий, что-ли - а у нас ведь типа встреча уже практикующих переводчиков, солиднее нужно. Или нет? :) Лично я люблю попроще. Странно, почему нет формучан из Питера? Неужели мы так жиденько представлены? :) |
|
link 21.09.2009 8:40 |
|
а что за цены в этом Ёкселе? и какая там кухня? в SПБ кроме алкоголя ничего не заказывала никогда))) я вообще по барам не хожу обычно...по клубам - в крайнем случае...мы с друзьями по-другому тусуем)....так что соглашусь, в принципе, с любым предложенным вариантом - единственное, суши и японскую кухню не люблю. Но, в конце концов, мы же не есть собираемся, а общацца) |
|
link 21.09.2009 8:49 |
| нет, не жиденько )) просто, видимо, не все добрались до ветки )) а если большинство за ЁМ - я не буду сопротивляться )) главное ведь компания |
|
link 21.09.2009 8:59 |
|
2 lady VINTer http://www.ekselmoksel.spb.ru/# я вот здесь смотрел цены :) нормальные цены, еда вкусная на вид, хотя это upper medium на мой взгляд (просто я сужу по SПБ). я ни разу не был на Pow-Wow, и не знаю, что там народ делает обычно - но лично я приду поговорить "за жизнь и долю нашу прекрасную", а время подгонять буду скромным количеством пива :) cherrybird - я лично не за ЁМ, но и не против :) просто я не знаток особо заведений, так что верю на слово всем. а вы гляньте, товарищи, как ветки московская и киевская скачут-то, а!? вот народ гужуется... |
|
link 21.09.2009 9:04 |
|
да у меня со знанием местных заведений совсем плохо. так что от меня толку мало )) пусть скачут, главное, чтобы встретились ))) |
|
link 21.09.2009 9:09 |
|
пока что четверо здесь... кто-нибудь знает гражданина Translucid Mushroom? есть догадки касательно цели его визита на эту ветку? :) загадочный такой гражданин :) напустил тумана... |
|
link 21.09.2009 9:17 |
| видимо, гражданин хотел сказать, что он тоже из Питера, но нас не знать не знает и первый раз в этой ветке на форуме узрел ) |
|
link 21.09.2009 9:21 |
|
cherrybird да, очевидно :) меня удивило, что он не развил свою мысль :) то, что он не знает нас, он дал понять, да - а вот хочет ли знать, или же нет - умолчал :) ну да ладно :) пока остается лишь веточку подбрасывать, ждать. |
|
link 21.09.2009 9:28 |
|
в прошлый раз собралось немного - 6 человек всего, но было весело и интересно )) надеюсь, в этот раз будет больше... |
| Ишь ты, что тут творится.... Я закину удочку в группе в Контакте... многие старожилы тут, похоже, уже почти не живут... Я бы пришла по старой памяти, но у меня в этот день вечерники, поэтому предложила бы где-нибудь на Ваське, чтобы добраться за реальное время... Правда, наш Биргартен перепрофилировали в курсы иностранных языков... но там есть еще наш Орли - на Малом проспекте в районе 9-ой линии... |
|
Я смотрю - тут все друг друга знают, а я тут никого не знаю. А как это всё выглядит? :) собирается много умных переводчиков и давят друг друга интеллектом? )) говорят о трудностях перевода, опытом обмениваются? Я вот, можно сказать, ещё "зелёный" переводчик, мне тока на ус мотать :) |
|
link 21.09.2009 17:43 |
|
Annaa - лично я против Васьки не имею, все равно не до поздна. Интересно, кого Вы при желании сможете призвать :) Думаю, что многих местных знаменитостей (Вы и сама из их числа). Lidia P. - никто тут никого не знает почти. Это старожилы вроде Annaa могут знать других таких же, а вот лично я, например, как и lady VINTer, кажется, не особо здесь примелькались, мало кого знаем. Кстати, участники ветки, в связи с этим возникает вопрос - если обычно народ собирается (как мне кажется) на подобные мероприятия по принципу "общались на форуме", то как быть тем, кто на форуме общался редко, кто еще не старожил? Получится, что мы встретимся лишь по принципу "переводчики". Интересно, для давних участников форума это приемлемо? Annaa? |
|
Casual Asker Да никаких вообще проблем с составом... полная демократия. Приходят все, кто хочет... никаких обрядов посвящения в "знаменитости" и "старожилы" не предусмотрено ))))) И было дело, приходили люди, которые не часто тут на форуме появлялись, но им было интересно посмотреть... Lidia P. Машрум, |
|
link 22.09.2009 6:35 |
|
>>И было дело, приходили люди, которые не часто тут на форуме появлялись, но им было интересно посмотреть... >> Значит, дорожка протоптана :) Это хорошо. Вообще действительно интересно послушать коллег, а то лишь на форумах читаешь - и все, а в жизни редко вижу переводчиков, особенно последнее время. Lidia P. спросила про "подавление интеллектом", Annaa ответила, что >>Никакой давки интеллектом...>> :) Об этом я тоже думал, испытывал сомнения, но решил, что вряд ли на празднике народ до такого опустится, успокоился. А теперь и Аннаа говорит, что все будет по-простому. :) Серьезности и поучительности и на работе хватает. А вот послушать истории и примеры из практики в живом исполнении было бы здорово :) Я вот один переводчик на предприятии, и общения, советов, примеров, да и простого понимания - очень не хватает. |
|
link 22.09.2009 7:46 |
|
Васильевский остров? Малый проспект? всеми руками и ногами за))) я там живу как раз, на Малом=) так что приезжайте все туда, буду рада))) |
| коллегам из Питера физкультпривет! |
|
link 22.09.2009 7:51 |
|
30 сентября, в профессиональный праздник, я как раз получаю аванс))) ура!) Серж, и тебе приветище) |
|
link 22.09.2009 7:57 |
|
Васька так далеко.... (( и что такое Орли? |
|
link 22.09.2009 8:06 |
|
Serge1985 привет! cherrybird - Васька и от меня далеко, но я не против - очаровательный остров, хотя я там не был ни в одном заведении :) Орли - судя по ссылкам в интернете, это кафе такое. Фотографий не нашел, к сожалению. Лично мне придется добираться из Фрунзенского, от Волковской. Того стОит :) lady VINTer - Вы тогда и про Орли может что знаете? :) |
|
link 22.09.2009 8:22 |
| хм, ну думаю, Дыбенко не намного ближе ) |
|
link 22.09.2009 8:24 |
| нет, я там по заведениям не хожу) я хожу обычно бродить по улицам, или по берегу Финского залива, наслаждаясь всякими необычайностями, происходящими вокруг, и этим особым настроением и атмосферой, присущей Ваське...мы с друзьями не любим тусить в барах, это скучно и слишком обыденно. |
|
link 22.09.2009 8:27 |
|
cherrybird тоже не сахар, но в целом да, одинаково :) lady VINTer моя братия тоже любит гулять, но в бар идти придется - на ведь нужно чтобы посидеть было где, сесть "кружком" как говорится, поговорить :) |
|
link 22.09.2009 8:41 |
|
*люблю бродить* опечатка. Casual Asker |
|
link 22.09.2009 9:38 |
|
lady VINTer я люблю с супругой и знакомыми гулять буквально везде (правда, если это спальный район, то предпочитаем велосипеды) :) самый любимый маршрут - набережная Грибонала. а вообще - все маршруты в этом городе хороши :) да, погода явно "барная" :) |
|
Про "Орли" - у него есть несколько неоспоримых преимуществ: оно в квартале от метро, там внутри очень милая и уютная атмосфера средневекового замка, там неплохая кухня, там достаточно невысокие цены (правда, они уже не такие невысокие, как раньше, но остаются невысокими по сравнению со многими другими симпатичными местечками), там можно заранее забронировать столики, и раньше они никогда не предлагали за это никаких денег им дать, ни залог оставить... просто телефонный звонок и все... думаю, с учетом пятницы, это немаловажно. Еще там неплохой выбор напитков, то есть на все вкусы можно угодить... Есть несколько капель дегтя: музыка у них, как правило, совершенно не соответствует средневековому антуражу, но их можно попросить сделать потише )))) ну, и бронировать заранее надо в любом случае, так как нас будет, похоже, больше 4 человек, то есть нам надо будет просить сдвинуть столики... вернее, там за столиком можно вместиться вшестером, мы как-то это проделывали, но, наверное, лучше заранее позаботиться об удобстве... А еще они закрываются в 23... но в Питере, это как-то никогда не было прооблемой ))))) По месту, понятно, мы никогда не найдем такое, которое всем будет однозначно удобно, так не бывает... мы все живем в разных частях города, просто если это будет пятница, то я смогу только где-то в районе Васьки... у меня пара в 8 вечера кончается... ехать куда-то мне не будет никакого смысла, поэтому я, конечно, за Орли всеми руками и ногами. Если выберут его, то я торжественно обещаю быть и готова договориться насчет столика. Если какие-то другие места на Ваське, то там есть еще "Елки-палки" недалеко от метро... но не знаю... я их не очень люблю... еще куча заведений пооткрывалась на 8-9й линиях между Большим и Средним, но я ни в одном из них не была. И рядом с Орли есть клуб "Морской волк".... мы там тоже как-то кутили ))) живая музыка там, вроде, была только по субботам, в остальное время, по их словам, народу у них немного... но 3 года назад за бронирование стола (а нам надо было много места) они брали 300 рублей или около того... В общем, решайте. |
|
link 22.09.2009 12:34 |
|
я за Ваську!!!!!!))))) нигде нет таких живописных местечек, улочек, как там. И даже после закрытия бара есть где погулять) |