 |
|
Subject: спит да ест По словам такого-то *этот ребенок родился абсолютно здоровым, отличается спокойным характером - спит да ест*спит да ест. this baby was born perfectly healthy and is distinguished by calm temper. He is just sleeping or eating.? Спасибо! |
|
link 18.09.2009 5:56 |
| eats da easts :) |
| м.б. All his activity is limited to sleeping and eating )) |
| All he/she does is sleep and eat. |
|
link 18.09.2009 6:13 |
| he/his - здесь рэчь токмо о младенцах мужеска пола? |
| is of a calm temper. |
| Спасибо всем большое! |
|
all IT does, newborn is IT |
| да ладно вам, у него уж и имя-то, небось, есть, и подарочек от губернатора |
|
nephew, ну я ж, только для этого случая, чтоб не путаться с he/she :-)/ А причем тут губернатор?. я наверное пропусти что-то :-) |
| upahill переводит, как правило, про всякую дальневосточную кунсткамеру, в данном случае - про младенца в полпуда весом. Наверное, местный губернатор подарил счастливым родителям какую-ниб медальку по такому поводу. |
| ...is extremely even-tempered and does nothing but sleep and eat. |
|
гм.. не мог не заглянуть в ветку с таким милым названием, а заглянув, не могу не нафлудить... "is extremely even-tempered and does nothing but sleep and eat" - это просто про меня! |
|
Shumov, Сама русская фраза смешная сама по себе, поэтому я попыталась передать это. Это относится не только к Вам, как видите, но и к новонарожденным. |
|
не бывает таких детей... и взрослых не бывает... как минимум еще два дела делают... )) а что плохого в "only sleeps and eats"...? |
| а в медицинской практике это называют "вегетативным состоянием"))) |
| т.е. дитя - в коме))) |
| новорожденный, то есть: влияет украинский. Иногда приходится проверять себя по словарю. |
|
ВЛАДИВОСТОК. 18 сентября. В городском роддоме №4 родился мальчик-богатырь весом 5 кг и ростом 60 см, сообщили РИА «Восток-Медиа» в пресс-службе администрации города Владивостока. .... Но, по словам главного врача четвертого роддома Светланы Сотниченко, этот ребенок родился абсолютно здоровым, отличается спокойным характером - спит да ест. Новорожденного богатыря родители решили назвать Леонидом. |
| (я привела текст, чтобы уточнить, что новорожденный действительно муж.пола, весил 5 кг и не в коме :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |