 |
|
Subject: предоставлено фирмой такой-то Все снаряжение предоставлено такой-то фирмой (предоставлено для проведения мероприятия. Как водится, безвозмездно, но с последующей рекламой этой фирмы по всем местным новостям) Как это по английски? courtesy by? All sports equipment is ? Спасибо заранее! |
| Provided, а если упор на безвозмездно, то granted. |
| Спасибо! |
| was kindly supplied by |
|
(provided) gratis - просто бесплатно courtesy of - с упоминанием equipment or gear - в зависимости от того что это за снаряжение может быть sponsored by |
|
**was kindly supplied by** kindly я бы запретил:) provided/made available on a gratuitous basis |
| @Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "* was made available on a gratuitous basis " by site:uk,us@ |
|
**Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "* Это ни о чем не говорит) Тем более фраза - полуфабрикат:) kindly - это азиатское слово. Оттуда оно, из Индии и прочих прекрасных и экзотических мест, где ступала железной пятой нога британского колониализма:) |
|
Фокстрот, Ах, оставьте, ах, оставьте! Все слова, слова, слова… (с) :) Будучи переводчиком в холдинге, где партнерами были англичане, немцы, голландцы, швейцарцы и пр. европейцы, постоянно сталкивалась в переписке с kind и kindly. |
|
delta Как себе хотите. Kindly - пендосовское слово:) неважно в холдинге Вы или в танке. Я тоже за своей век сталкивался с с kind и kindly. И как дальше быть и что делать? Вот я не видел ни разу, чтобы какойнить уважающий себя сэр написал бы kindly, тем более в таком контексте) |
|
сначала азиатское, потом пендосовское... *уважающий себя сэр* может позволить себе писать как угодно и что угодно, "язык его - дом бытия его", он в своем доме хозяин |
|
**он в своем доме хозяин** Это понятно. Но вот kindly звучит совсем не по-хозяйски. **сначала азиатское, потом пендосовское...** Для меня это почти эквиваленты. Плавали - знаем. ) |
| Должно быть, не много "сэров" попадалось на жизненном пути ) |
|
В ООН почти на каждом жалком квитке видел kindly:) Когда работал бок о бок с англичанами - никогда) Наверное, это мой субъективизм:) |
|
***Наверное, это мой субъективизм:) *** О! Напротив, объективизЬм. :))) |
|
kindly здесь точно не к месту :-) Depends on the context |
| You need to be logged in to post in the forum |