 |
|
Subject: что и не предполагает финансовых расходов busin. Не могу перевести фразу "что и не предполагает финансовых расходов" в след. контексте:Таким образом, за счет участия в капитале иностранных инвесторов капитал может составить – 3,45 млн. $, что и не предполагает финансовых расходов. ЗС |
| а я не могу ее понять |
|
что мы не будем платить, видимо that we shall not bear any expenditures. imho*2 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.09.2009 10:59 |
|
Оно, конечно, можно написать что-нить вроде: "..., which does not involve any cash outlays /involve any investments", и этим ограничиться. Но, как справедливо заметили выше, хотелось бы понять смысл :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.09.2009 11:00 |
|
вместо "involve any investments" хотел написать "imply any...". Sorry. |
| You need to be logged in to post in the forum |