Помогите, пожалуйста с переводом этого треклятого healthcare.

Общий контекст: рекламная брошюра фармацевтической компании, которая помимо производства ЛС, предоставляет еще ряд услуг (типа call center) в области здравоохранения.

Весь текст просто напичкан этим healthcare: Total Healthcare Service; Lifelong Healthcare Network, Healthcare demands....

Vision of Lifelong Health
Our vision, "Company Care", is our authentic program of Total Healthcare Service to provide people with lifelong healthcare services "from womb to tomb". It is to pursue not only a disease-free society by the pharmaceutical products but also the satisfaction of healthcare demands through a variety programs by our unique and solid healthcare infrastructure.

Здоровье на протяжении всей жизни
Наше видение «Заботы Company» - это наша программа в рамках полного спектра услуг в сфере здравоохранения (Total Healthcare Service), целью которой является предоставление людям услуг в области здравоохранения «с колыбели до могилы». Она стремится не только к созданию общества, в котором, благодаря лекарственным средствам, нет болезней, но и к удовлетворению потребностей людей в области здравоохранения посредством множества программ, предоставляемых нашей уникальной и надежной инфраструктурой в сфере здравоохранения.

Бред сивой кобылы в лунную ночь получился :((

и непонятно что у них с Vision.. если это не видение, то что тогда?

Заранее спасибо за помощь

>>«с колыбели до могилы» - наверно лучше "на протяжении всей жизни"

Просто там еще lifelong понатыкан везде, где только можно и его-то я и перевожу как "на протяжении всей жизни", а «с колыбели до могилы» мне казался (чуть ли не единственным в этом переводе :))) удачным аналогом "from womb to tomb" :))

>>"Она стремится" - программа не может сама стремиться к чему-л., нельзя ее одушевлять. Предлагаю "Ее целью является".

Да, мне тоже не нравится, что программа стремится. Но "целью является" есть в предыдущем предложении. Получается сплошная тавтология :((

Насчет мечты - интересно... Надо подумать..

Получается тогда, что

Стратегия нашей "Заботы Companyname" заключается в программе [...] ?

Все равно как-то не по-русски... или я чего-то не понимаю :(

А по поводу healthcare не посоветуете? pleeeeease

healthcare infrastructure
healthcare network (дальше по тексту есть и такая)

Сеть здравоохранения?
Инфраструктура в области здравоохранения? *WALL*

Медицинское обеспечение - хорошо!
да, с "медицинским" смотрится гораздо органичнее :)