DictionaryForumContacts

 Timur39

link 15.09.2009 10:45 
Subject: mechanically completed oil.proc.
Пожалуйста, помогите перевести: mechanically completed

Выражение встречается в следующем контексте:
When construction, installation, and testing work for a particular system or sub-system is considered mechanically completed in compliance with System Guidelines, see Paragraph 4.0 and all requirements of the certification for fabrication and testing have been met, then this system will be offered to Owner by the Contractor.

Заранее спасибо

 Doodie

link 15.09.2009 10:59 
м.б. считается выполненной машинным способом ..

 JetiX

link 15.09.2009 11:07 
По-моему, нет. См. mechanical completion - завершение механомонтажных операций.

 мilitary

link 15.09.2009 11:11 
речь о "механической готовности", тоесть о физической готовности, так сказать готовности "в металле".

 Timur39

link 15.09.2009 22:00 
Спасибо за ответы, буду выворачиваться)))
И еще вопрос:

 мilitary

link 16.09.2009 5:48 
а, это проще простого:

 

You need to be logged in to post in the forum