 |
|
link 15.09.2009 2:42 |
|
Subject: силовой теннис есть такое понятие как силовой теннис (родоначальница Мартина Навратилова)как бы вы это перевели...? |
|
link 15.09.2009 3:23 |
| power game |
|
буквально - power tennis:-) есть термины такие: power tennis training power tennis racquet, etc. да, правильно - Навратилова, потом Мартина Хингис, сейчас Серена Уильямс играют "силовой теннис" |
|
*Navratilova became known for her powerful, athletic style... * *She introduced the aggressive and athletic style... * |
|
Хингис? I beg to differ! Hingis succeeded with grace and style in era of power. Hingis was renowned for her tactical approach to the game of tennis and for her technical skills, enabling her to produce a wide array of shots with finesse. ***She lacked the power possessed by many of her contemporaries;*** therefore, she relied on low error-rates and good shot selection to keep opponents off-balance. И т.п. |
|
2 Sir Real Mea Culpa! :-) В эпоху силового спорта, где все определяет сила подачи и удара, она (Хингис) умудрялась сохранять «умный» теннис, построенный прежде всего на тактической мудрости, на умении просчитывать действия соперника и создавать неожиданные комбинации. |
|
2 Sir Real м.б. Светлана Кузнецова и Динара Сафина напр., они-то "силовой теннис" играют? |
| You need to be logged in to post in the forum |