 |
|
Subject: individual degradates /Total Degradates pharm. Подскажите, как принято переводить "Individual" и "Total" в подобных расчетах.единичные и общее количество? Individual Degradates – Composite Assay Note: Report only individual degradates > 0.1% 3. Total Degradates – Composite Assay |
|
link 14.09.2009 4:37 |
| здесь слово единичные не подходит. скорее отдельные. а что именно отдельные - я не помню, какое решение Вы приняли в предыдущей теме :) |
|
link 14.09.2009 5:17 |
| отдельные продукты распада, общее количество продуктов распада |
|
Спасибо за ответ, по сути действительно отдельные. GhostLibrarian, про предыдущую тему, если вы про "Remove the crimp seal from each vial" - "снять обжимной колпачок с флакона", т.к. исследуемый препарат для инъекций, во флаконах, а емкость для хроматографии - виала, согласна с Игорем. |
|
link 14.09.2009 6:35 |
|
2 Natuli Вы все правильно разобрались, я увидел, что речь идет про ВЭЖХ и написал про виалы. А раз в данной ситуации первичная упаковка препарата, то, конечно, флаконы. Виалы - это хроматографическая принадлежность. |
| You need to be logged in to post in the forum |