 |
|
Subject: Помогите перевести! (употреблять в пищу) Как перевести - Можно употреблять в пищу...? контекс следующий:Средняя продолжительность лечения Биогелем составляет 4-5 дней, молоко можно употреблять в пищу через 2 суток после последнего введения препарата. |
| consume |
| ingest |
| take |
|
link 6.09.2010 7:48 |
| drink milk 2 days after last taking the medicine- просто и понятно |
|
Как вар.: ... , (drinking) milk is allowed/permitted 2 days after ... |
|
link 6.09.2010 8:51 |
| great! |
|
Упс, сорри, вопрос-то какой старый! Натзолотник, Вы его откуда вытащили? :) |
| Я за consume, т.к. тэйк и дринк слишком разговорно звучат, а это, видимо, инструкция к препарату. Ingest, имхо, это принимать лекарство/глотать/переваривать (а может это употребленное молоко не переварится?), а тут употреблять молоко... |
| переваривать - digest |
| You need to be logged in to post in the forum |