 |
|
Subject: Кто-нибудь знает, что есть Jinty rag? ...using clean, lint-free rags, NOT waste or Jinty ragsВ смысле какая-то ветошь. |
| Был такой комический сериал для девочек в Англии. Состоял из маленьких кусочков. Так еще такой формат в изданиях: на стрничке помещают анекдоты, гороскопы, комиксы, прочее. Похоже на patch-work. Скорее всего коврик из кусочков, но не уверена. |
| где-то в интернете нашлось - чистая, безворсовая ветошь. |
| поправлюсь - то есть, не вдаваться в подробности того, что такое Jinty, так как понятно, что нужно использовать чистый материал. |
| Здорово, спасибо. Я догадыв нгл. еаалась, что что-то безворсовое. Просто думаешь, вдруг в англ. есть какой-нибудь эквивалент. |
| то, что гуголь находит Jinty rags один-единственный раз, в вашем же тексте, только попавшему к другому переводчику, наводит на мысль об очепятке или плохо распознанном тексте. мне, правда, кроме jute rags, ничего в голову не приходит |
|
link 11.09.2009 17:52 |
|
+1 очепятка и полагаю, что имелось в виду linty rags (в смысле ни в коем случае их не использовать) |
| You need to be logged in to post in the forum |