DictionaryForumContacts

 GhostLibrarian

link 10.09.2009 15:05 
Subject: название подтипа лимфомы. гематологи есть? med.
Non-Germinal Center B-Cell Subtype of Diffuse Large B-Cell Lymphoma
не могу внятно перевести название подтипа (не получается соотнести с русскими названиями)

 Dimpassy

link 10.09.2009 15:36 
Диффузная B-крупноклеточная лимфома, возникшая из клетки вне зародышевого центра.

 GhostLibrarian

link 10.09.2009 15:50 
Dimpassy - в гугле именно такое название не ищется (по крайней мере у меня не вышло). хотелось бы точно сопоставить с каким-либо традиционным русским. плодить новые термины до бесконечности - не очень приятно.

 Dimpassy

link 10.09.2009 15:58 
С гуглом сложно будет - это недавняя классификация, поэтому существование традиционного русскоязычного термина сомнительно.

Здесь терминологически адекватная, на мой взгляд, статья по В-клеточные лимфомы:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=203016&l1=1&l2=2

 GhostLibrarian

link 10.09.2009 16:15 
Dimpassy - спасибо. Я смотрю, гетерогенность лимфом сильно затрудняет создание внятной классификации
будьте добры повторно дайте ссылку. Вы дали на эту страницу мультитрана

 Dimpassy

link 10.09.2009 16:23 
Sorry, my fault.
Please look here: http://www.health-ua.com/articles/2367.html

 

You need to be logged in to post in the forum